MOMOCO*

除去游戏OPED，OST内有三首附有歌词的track。

这里特别感谢校对Littlepow桑quq！Littlepow桑真的是超级强大，让自己这个渣渣也涨了很多姿势hhh

还有Ica小天使跟我一起分担翻译quq！超级感动QAQ~

下面进入正文

1. 翻译：Ica 校对：Littlepow

海賊　 

バルバロッサの巨大船、

大激唱

海盗

巴巴罗萨的巨大船

激情演唱

酒を伴侶と決めたなら

今宵はおまえと最後まで

波止場で叫ぶばかやろう

悲しカモメは泣いていた

既然决定了要以酒相伴

今～夜就与你直到最后

在码头上叫喊吧混蛋家伙啊

悲伤的海～鸥它在哭泣

ああ　惚れた弱みさ　お嬢さん

今日もパン一酔いつぶれ　それが 

海に生きる男の浪漫

啊啊　钟情后的软弱　姑娘～啊

今～天也喝的烂醉如泥　那就是

大海～上生活的男子汉的浪漫

2.翻译：Ica 校对：Littlepow

スーパースター

プリンの巨大船、

神アレンジ神改编版 

超级明星

普琳的巨大船

神改编版

惚れたら負けよお兄さん 

今日のパンツはいちご柄～！///

着迷的话就输了啦大哥～哥～

今天的小裤裤是草莓图案呢～！///

いーっくよー！

お酒を飲むと決めたなら

今宵はばーりないっ

さわいじゃえ☆ 

フロアで叫ぶばかやろう

みーんなのお酒をいただきプリン！

开～始咯～！

如果已经决定啦要喝酒的话

今天晚上不扭捏

大家一起嗨☆

滚在地上叫喊吧混蛋东西们

大～家的酒啊我收下啦普琳！

惚れたら負けよお兄さん

この手を取って今すぐに

せーのでコールしてみせて 

夢中にさせちゃうゾ☆　いえい！

着迷的话就输了啦大哥～哥～

想牵我的手那就要趁现在咯

一～二就打电话给我试试吧

不顾一切的往前冲☆ 耶！

3.翻译：momoco 校对：Littlepow

チャラン＆ポランのテーマ

查兰＆坡兰的主题歌

おれたちは強いぞ

百戦百勝（強い！強い！）

勝つまでやめないぞ

おれたちゃ帝国兵（ヘイ！）

我们都是很强大的

百～战～百～胜～（强大！强大！）

不到胜利绝不罢休

我们就是帝国兵（嘿！）

いざ進めよ帝国軍

现在前进吧帝国军

チャラン軍曹「鬨の声をあげろ！」

皆「おおー！」

ポラン二等兵「て、敵なんか恐くないぞ！」

查兰中士「叫喊声再猛烈些！」

大家「哦哦—! 」

坡兰二等兵「敌，敌人一点也不可怕啊！」

そうさ　おれたちゃ帝国兵

没错　我们就是帝国兵

チャラン軍曹「負けたら指立て伏せ50回！」 

ポラン二等兵「おおー！って、ええー？」

查兰中士「输了的话指卧撑50回！」

坡兰二等兵「哦哦—！呃，啊——？」

チャラン軍曹「规律！キョウツケ！」

ポラン二等兵「軍曹どの！キョウツケ、って何でありますか？」   

チャラン軍曹「．．．気を付け、だ！」

查兰中士「纪律！追！」

坡兰二等兵「中士阁下！追，是要追什么啊？」

查兰中士「．．．是注意啊！」

おれたちはすごいぞ 

百戦練磨（すごい！すごい！）

死んでも死なないぞ

おれたちゃ帝国兵（ヘイ！）

我们都是很厉害的

身～经～百～战～（厉害！厉害！）

怎么死也死不了呀

我们就是帝国兵（嘿！）

さあさ進めよ帝国軍 

来吧前进吧帝国军

チャラン軍曹「おれたちは強い！」

皆「おおー！」

ポラン二等兵「最高で最強だ！」  

查兰中士「我们很强大！」

大家「哦哦—！」

坡兰二等兵「最棒也最强的！」

そうだ　おれたちゃ帝国兵

 是的　我们就是帝国兵

チャラン軍曹「勝って兜の緒を持ちながらスクワット100回」

ポラン二等兵「む、無理です！」  

查兰中士「赢了就拿着头盔的绳子深蹲100回」

坡兰二等兵「太，太过分了！」

チャラン軍曹「虎穴に入らずんば虎児を得ず！いざ進め！」       

ポラン二等兵「ずんばって説得力ありますねー！」 

ポラン二等兵「ずんばりベンジ！」

チャラン軍曹「バカモノ！敵に飲み込んまれるな！」

查兰中士「不入虎穴焉得虎子！现在前进吧！」

坡兰二等兵「这说法太有说服力了！」

坡兰二等兵「不成功便成仁！」

查兰中士「白痴家伙！别被敌人干掉啊！」